TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.66 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 3.66 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 3.66

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ [ ‑i]a

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) [

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	…
Tischmann NOM.PL(UNM)

r. Kol. 2′ EGIR‑ŠUdanach:ADV ŠAḪSchweinehirt;
Schwein:SG.UNM Š[APROdetGEN.SG,…:GEN.PL

EGIR‑ŠU	ŠAḪ	Š[A
danach ADV	Schweinehirt Schwein SG.UNM	PROdetGEN.SG,… GEN.PL

r. Kol. 3′ LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) ti‑i‑[ez‑zi(?)treten:3SG.PRS

LÚ˽GIŠBANŠUR	ti‑i‑[ez‑zi(?)
Tischmann NOM.SG(UNM)	treten 3SG.PRS

r. Kol. 4′ ta‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚNIMGIR.ÉR[INMEŠTruppenaufseher:GEN.PL(UNM)

ta‑an	UGULA	LÚNIMGIR.ÉR[INMEŠ
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	Aufseher NOM.SG(UNM)	Truppenaufseher GEN.PL(UNM)

r. Kol. 5′ ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV kar‑aš‑[ziabschneiden:3SG.PRS

r. Kol. bricht ab

ar‑ḫa	kar‑aš‑[zi
weg ADV weg- PREV	abschneiden 3SG.PRS

0.33884191513062